1
00:02:05,120 --> 00:02:09,200
AUGUSTA STREET RIPPER
- O Estripador da Rua Augusta -

2
00:02:34,830 --> 00:02:36,160
„Augusta Ripperová
zabije dvacátou fenu."

3
00:02:37,620 --> 00:02:40,490
„Augusta Ripperová
zabije dvacátou fenu."

4
00:05:45,780 --> 00:05:50,030
Sakra! Upír? Ale co
byl to takový zkurvený bordel?

5
00:05:58,310 --> 00:06:01,770
už bych byla úplně zoufalá...

6
00:06:01,960 --> 00:06:06,410
kdybych si nedal tři dávky
narkotika ve vašem pití!

7
00:06:39,040 --> 00:06:43,560
Vím, že být upírem
snadno se můžeš uvolnit,

8
00:06:44,260 --> 00:06:46,340
ale kdybych byl tebou, neudělal bych to
zkuste to udělat.

9
00:06:48,960 --> 00:06:54,160
Na řetězy jsem dal svěcenou vodu.
Doporučuji se nehýbat.

10
00:06:59,430 --> 00:07:01,970
Co se mnou uděláš,
ty hajzle?

11
00:07:02,970 --> 00:07:04,370
Budu vám popřát dobrou noc!

12
00:07:25,040 --> 00:07:28,910
Takže je to pravda, vaše tělo
regeneruje na všechna zranění!

13
00:07:29,170 --> 00:07:32,370
- Ano, stejně jako Wolverine.
- Sakra!

14
00:07:34,700 --> 00:07:36,820
takže...

15
00:07:38,530 --> 00:07:40,890
Takže musím chvíli počkat...

16
00:07:41,230 --> 00:07:43,880
a vrátíš se k životu
tak dobrý jako předtím?

17
00:07:44,040 --> 00:07:47,310
Mám opalování
každé úterý večer,

18
00:07:47,470 --> 00:07:51,140
a když nepůjdu já, půjdou oni
postrádám mě a oni si tě najdou.

19
00:07:51,350 --> 00:07:54,090
Takže si myslím, že je lepší dostat tohle
konec s

20
00:07:54,450 --> 00:07:57,520
Prostě s tím skoncujte!
Přibij kůl do mého srdce...

21
00:07:57,650 --> 00:08:00,470
a dej mi pokoj, který jsem vždycky měl
chtěl jsem a nikdy jsem nenašel!

22
00:08:01,330 --> 00:08:04,620
Ach ne...
To by bylo příliš snadné.

23
00:08:05,370 --> 00:08:08,560
Sakra, to jsi celý
Vždy jsem snil o upírovi!

24
00:08:08,690 --> 00:08:11,020
Stvoření, které nikdy neumírá!

25
00:08:11,360 --> 00:08:16,470
Takže jí můžu beze strachu ublížit
přestane dýchat, když půjdu daleko.

26
00:08:16,940 --> 00:08:21,800
A když zajdu příliš daleko, tak zítra
zpět, abych to mohl začít znovu!

27
00:08:22,330 --> 00:08:26,210
Víš co?
Přesunu se na toto místo.

28
00:08:29,230 --> 00:08:32,570
Zítra přinesu své věci...

29
00:08:33,220 --> 00:08:38,620
a užijeme si spoustu legrace,
můj nesmrtelný milovaný!

30
00:08:38,920 --> 00:08:41,870
-Počkej, promluvíme si...
- Mluvit?!

31
00:08:44,650 --> 00:08:46,660
já ti ukážu...

32
00:08:49,330 --> 00:08:51,090
jediný způsob...

33
00:08:53,120 --> 00:08:55,180
mluvím...

34
00:08:53,120 --> 00:08:55,180
s kurvami jako jsi ty!

35
00:13:24,900 --> 00:13:31,410
10 měsíců, 3 týdny
a o 14 hodin později...

36
00:13:40,320 --> 00:13:43,270
Přinesl jsem ti jídlo jako vždy,
miláčku. Nechám to tady.

37
00:13:43,490 --> 00:13:46,360
Ale nejdřív musíme
diskutovat o našem vztahu.

38
00:13:48,330 --> 00:13:52,190
Víš, od té doby mě to tak bavilo
začali jsme spolu bydlet.

39
00:13:52,850 --> 00:13:54,570
jak dlouho to bylo?

40
00:13:54,780 --> 00:13:57,600
Přiznám se, že prohrávám
sledovat, když jsme spolu.

41
00:14:00,780 --> 00:14:04,230
Ale víš, miláčku, právě teď
Potřebuji jiný typ ženy.

42
00:14:04,660 --> 00:14:09,180
Žena, která zemře, víš?
Žena, která zemře a už se nevrátí!

43
00:14:04,660 --> 00:14:09,180
A upřímně...

44
00:14:12,860 --> 00:14:18,060
Pochybuji, že dokážu udělat něco odpornějšího
než včerejší mrzačení pochvy.

45
00:14:19,010 --> 00:14:22,260
Takže jdu hledat člověka
oběť...

46
00:14:22,650 --> 00:14:25,010
a kdy tu nemůžeš být
ona dorazí.

47
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Myslel jsem, že tohle je něco jiného...

48
00:14:33,630 --> 00:14:35,300
ale to je to, co ti dám!

49
00:15:10,230 --> 00:15:12,140
Pojďme se bavit!

50
00:15:10,230 --> 00:15:12,140
když jsem tam byl,

51
00:17:02,490 --> 00:17:07,200
přivázaný na této špinavé matraci,
Mohl jsem myslet jen na jednu věc.

52
00:17:07,580 --> 00:17:11,590
S touto tvou psychotickou myslí,
nikdy si se mnou nepřestaneš hrát.

53
00:17:12,300 --> 00:17:14,260
Ale teď...

54
00:17:15,200 --> 00:17:18,580
Teď tě tu mám,
k dispozici!

55
00:17:18,840 --> 00:17:22,550
A máme všechen věčný život
abychom se spolu bavili!

56
00:17:24,730 --> 00:17:28,000
Nejdřív podříznu tvého malého přítele...

57
00:17:28,910 --> 00:17:32,410
A od této chvíle budete
být známý jako Jackeline,

58
00:17:32,690 --> 00:17:34,870
STRIPPER na ulici Augusta!

59
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
Překlad / titulky: Felipe M. Guerra
Revize: Daniela Monteiro

60
00:19:49,370 --> 00:19:54,040
„Žádnému upírovi se nic nestalo
při natáčení tohoto filmu."

61
00:19:54,740 --> 00:19:57,740
The End / Fim